1
00:00:26,038 --> 00:00:27,699
Este es Cap--
2
00:00:27,799 --> 00:00:31,819
Dylan Fox, las Fuerzas de Defensa Australianas.
3
00:00:31,919 --> 00:00:35,499
Hemos sido capturados por rebeldes-- [gritos]
4
00:00:35,599 --> 00:00:37,340
...luchadores por la libertad.
5
00:00:37,440 --> 00:00:39,620
[solloza en voz baja]
6
00:00:39,720 --> 00:00:41,260
Lo siento.
7
00:00:41,360 --> 00:00:43,360
Cometí un error.
8
00:00:47,281 --> 00:00:49,281
Papá.
9
00:00:50,401 --> 00:00:52,481
Papá, escucha.
10
00:00:54,881 --> 00:00:57,202
Sólo quise hacerte sentir orgulloso,
11
00:00:59,002 --> 00:01:01,002
incluso en la boda.
12
00:01:03,522 --> 00:01:05,522
Papá.
13
00:01:06,002 --> 00:01:08,003
¿Quién soy yo?
14
00:01:09,603 --> 00:01:11,223
¿Quién soy yo?
15
00:01:11,323 --> 00:01:14,203
Soy el soldado Philip Wallace Choi.
16
00:01:15,243 --> 00:01:18,744
soldado, hombre,
17
00:01:18,844 --> 00:01:20,904
peregrino.
18
00:01:21,004 --> 00:01:22,064
Mi viaje ha traído--
19
00:01:22,164 --> 00:01:25,604
Por favor envíe esta cinta a
tanta gente como puedas.
20
00:01:27,165 --> 00:01:29,145
Ésta es una buena gente.
21
00:01:29,245 --> 00:01:31,705
Sólo quieren su propia tierra.
22
00:01:31,805 --> 00:01:34,465
Quieren ser autodeterminantes.
23
00:01:34,565 --> 00:01:35,644
Por favor. Esta gente nos va a matar.
24
00:01:35,645 --> 00:01:37,306
Necesitas conseguirnos... ¡Ayuda! ¡Ayúdanos!
25
00:01:37,406 --> 00:01:39,406
[todos gritando]
26
00:01:39,926 --> 00:01:43,066
Las esperanzas se están desvaneciendo esta noche
para cuatro soldados australianos
27
00:01:43,166 --> 00:01:46,386
desaparecido en la nación insular
de Behati-Prinsloo.
28
00:01:46,486 --> 00:01:49,707
Una angustiosa cinta de rehenes
salió en vivo anoche...
29
00:01:49,807 --> 00:01:50,947
...un grupo conocido como...
30
00:01:51,047 --> 00:01:53,147
Con el corazón apesadumbrado esta mañana, amigos,
31
00:01:53,247 --> 00:01:57,228
con la aparición
de una aterradora cinta de rehenes.
32
00:01:57,328 --> 00:02:02,348
Um, honestamente, nunca he
He visto algo parecido a esto.
33
00:02:02,448 --> 00:02:04,028
[lector de noticias] ...Behati-Prinsloo...
34
00:02:04,128 --> 00:02:06,068
...con el primer ministro australiano Warren Whistle
35
00:02:06,168 --> 00:02:09,229
haciendo eco de lo americano
Secretaria de Estado, Alaska Adams,
36
00:02:09,329 --> 00:02:11,149
al negar su participación en la región.
37
00:02:11,249 --> 00:02:12,509
...información incompleta emergente de...
38
00:02:12,609 --> 00:02:14,069
Lo que intentamos hacer es confirmar.
39
00:02:14,169 --> 00:02:16,829
Aunque el gobierno australiano
ha negado vehementemente
40
00:02:16,929 --> 00:02:18,510
una presencia militar en la región,
41
00:02:18,610 --> 00:02:20,830
la aparición de una cinta de rehenes
42
00:02:20,930 --> 00:02:22,990
en una cuenta de YouTube no verificada
43
00:02:23,090 --> 00:02:26,710
ha puesto en duda
la legitimidad de las reclamaciones de Australia.
44
00:02:26,810 --> 00:02:30,951
Advertencia. Algunos espectadores pueden encontrar
el siguiente material angustioso.
45
00:02:31,051 --> 00:02:32,991
- [crujido estático]
- Esta gente nos va a matar.
46
00:02:33,091 --> 00:02:34,791
Necesitas conseguirnos... ¡Ayuda! ¡Ayúdanos!
47
00:02:34,891 --> 00:02:37,031
[todos gritando]
48
00:02:37,132 --> 00:02:39,132
¡Para!
49
00:02:41,892 --> 00:02:44,072
[lloriqueando]
50
00:02:44,172 --> 00:02:46,172
[gemidos ruidosos]
51
00:02:49,133 --> 00:02:51,133
¿Lo tenemos? ¿Eso parecía real?
52
00:02:51,453 --> 00:02:54,033
¡Fue espectacular!
53
00:02:54,133 --> 00:02:56,133
[todos] ¡Sí!
54
00:03:11,015 --> 00:03:13,015
Tenemos una deuda sagrada...
55
00:03:15,655 --> 00:03:18,056
cuando tantas vidas están comprometidas.
56
00:03:19,896 --> 00:03:23,156
{\an8}¿Sabías que
en carne molida envasada convencionalmente,
57
00:03:23,256 --> 00:03:26,036
{\an8}hay una mezcla de cien
a mil vacas?
58
00:03:26,136 --> 00:03:28,357
{\an8}Es el equivalente a un batallón
de hombres en primera línea.
59
00:03:28,457 --> 00:03:29,437
{\an8}- No
- Vaya.
60
00:03:29,537 --> 00:03:31,677
{\an8}Así que una manera de tratar de honrar eso
61
00:03:31,777 --> 00:03:34,277
{\an8}es endulzar un poco la mezcla de carne
62
00:03:34,377 --> 00:03:37,798
{\an8}- con un ingrediente secreto...
- Mmm.
63
00:03:37,898 --> 00:03:39,958
{\an8}eso es...
64
00:03:40,058 --> 00:03:41,798
{\an8}- ...plátano. Sólo una pizca.
- [Karl] ¡Fuera!
65
00:03:41,898 --> 00:03:42,918
{\an8}Eso es increíble.
66
00:03:43,018 --> 00:03:44,878
{\an8}¿Qué pasa con este tomate cortado en cubitos?
que pusiste ahí?
67
00:03:44,978 --> 00:03:45,958
{\an8}No, not diced tomato.
68
00:03:46,058 --> 00:03:48,059
{\an8}No, no, no. This is salsa.
69
00:03:49,139 --> 00:03:50,159
{\an8}Uh-oh!
70
00:03:50,259 --> 00:03:51,599
{\an8}He said it.
71
00:03:51,699 --> 00:03:52,999
{\an8}"He said it." Salsa?
72
00:03:53,099 --> 00:03:55,679
{\an8}[cheering]
73
00:03:55,779 --> 00:03:57,780
{\an8}[Karl] Yeah! Haha baby!
74
00:03:58,340 --> 00:04:01,860
{\an8}["Macarena" playing]
75
00:04:04,300 --> 00:04:06,300
[all cheer and laugh]
76
00:04:21,422 --> 00:04:23,522
{\an8}♪ Dale a tu cuerpo alegría Macarena ♪
77
00:04:23,622 --> 00:04:25,602
{\an8}♪ Que tu cuerpo es pa' darle
alegría y cosa buena ♪
78
00:04:25,702 --> 00:04:28,083
{\an8}♪ Dale a tu cuerpo alegría Macarena ♪
79
00:04:28,183 --> 00:04:30,243
{\an8}♪ Hey Macarena, ay ♪
80
00:04:30,343 --> 00:04:32,883
{\an8}♪ Dale a tu cuerpo alegría Macarena ♪
81
00:04:32,983 --> 00:04:35,443
{\an8}♪ Que tu cuerpo es pa' darle
alegría y cosa buena ♪
82
00:04:35,543 --> 00:04:37,284
{\an8}♪ Dale a tu cuerpo alegría Macarena ♪
83
00:04:37,384 --> 00:04:39,884
{\an8}♪ Hola Macarena, sí ♪
84
00:04:39,984 --> 00:04:43,384
[la música continúa]
85
00:04:49,185 --> 00:04:50,605
♪ Hola Macarena, ay ♪
86
00:04:50,705 --> 00:04:51,845
[la música se detiene]
87
00:04:51,945 --> 00:04:53,945
[TV silenciada]
88
00:05:02,746 --> 00:05:05,066
Luchando una guerra
Ya no es lo que solía ser, hijo.
89
00:05:07,667 --> 00:05:10,327
has solicitado
un alta para ver tu...
90
00:05:10,427 --> 00:05:11,607
tu hija.
91
00:05:11,707 --> 00:05:13,707
¿Cómo está ella?
92
00:05:14,467 --> 00:05:17,788
- Ella es una luchadora.
- Como su padre.
93
00:05:19,228 --> 00:05:22,428
¿Qué pasaría si tuviera una manera de conseguirlo?
estás en casa con tu hija y...
94
00:05:24,148 --> 00:05:26,148
¿Hacerte un héroe?
95
00:05:26,548 --> 00:05:28,529
Sería todo oídos.
96
00:05:28,629 --> 00:05:33,629
Un muy sensible,
Black Ops, operación encubierta.
97
00:05:35,149 --> 00:05:38,890
Te enviaríamos a la zona de conflicto.
de Behati-Prinsloo.
98
00:05:38,990 --> 00:05:41,390
[música de fanfarria]
99
00:05:43,270 --> 00:05:46,610
Pensé que los australianos se quedarían.
fuera del conflicto, señor.
100
00:05:46,710 --> 00:05:48,611
Así es.
101
00:05:48,711 --> 00:05:50,711
Somos.
102
00:05:52,951 --> 00:05:54,971
Por supuesto, necesitarías un equipo de expertos.
103
00:05:55,071 --> 00:05:57,532
Bueno, el mismo equipo de crack que
te recogió en el aeropuerto
104
00:05:57,632 --> 00:05:58,692
¿Quizás en Cairns el año pasado?
105
00:05:58,792 --> 00:05:59,932
Ah, es cierto, sí.
106
00:06:00,032 --> 00:06:01,692
Para el fin de semana de golf con Greg Norman.
107
00:06:01,792 --> 00:06:03,532
El Tiburón. Sí.
108
00:06:03,632 --> 00:06:05,292
Sí.
109
00:06:05,392 --> 00:06:07,293
Necesita un experto en comunicaciones asiático.
110
00:06:07,393 --> 00:06:08,853
Felipe Choi.
111
00:06:08,953 --> 00:06:11,233
[tambores marchando]
112
00:06:12,193 --> 00:06:15,553
Y un experto en reconocimiento encubierto,
113
00:06:16,273 --> 00:06:18,014
¿tu capitán?
114
00:06:18,114 --> 00:06:19,734
Dylan Fox.
115
00:06:19,834 --> 00:06:20,974
No.
116
00:06:21,074 --> 00:06:24,134
Entonces Capitán--
"Cap" es la abreviatura de Copérnico.
117
00:06:24,234 --> 00:06:25,214
Es su segundo nombre.
118
00:06:25,314 --> 00:06:27,935
Él cree que significa "Capitán"...
119
00:06:28,035 --> 00:06:29,215
[se aclara la garganta] Él.
120
00:06:29,315 --> 00:06:30,535
Sí. Sí, él estará allí.
121
00:06:30,635 --> 00:06:32,915
[tambores marchando]
122
00:06:33,715 --> 00:06:35,815
Sí.
123
00:06:35,915 --> 00:06:38,536
No hace daño tener
un poco de músculo y encanto.
124
00:06:38,636 --> 00:06:40,416
Albhanis Mouawad.
125
00:06:40,516 --> 00:06:42,836
[tambores marchando]
126
00:06:44,036 --> 00:06:46,036
Oh, sí.
127
00:06:46,836 --> 00:06:50,377
¿Habrá medallas, señor?
128
00:06:50,477 --> 00:06:52,897
No, esta es una operación secreta, hijo.
129
00:06:52,997 --> 00:06:54,997
No habrá ningún desfile de teletipos.
130
00:06:56,117 --> 00:06:58,298
Pero limpiaré todo esto.
131
00:06:58,398 --> 00:07:00,138
y llevarte a casa con tu hija,
132
00:07:00,238 --> 00:07:02,238
un héroe.
133
00:07:04,718 --> 00:07:08,899
[música dramática]
134
00:07:08,999 --> 00:07:09,979
Estoy dentro.
135
00:07:10,079 --> 00:07:12,179
[Obispo] Te dejaremos caer
en el lado norte de la isla
136
00:07:12,279 --> 00:07:14,019
donde te estará esperando una furgoneta.
137
00:07:14,119 --> 00:07:16,819
Pasarás en la furgoneta.
selva tropical controlada por los rebeldes
138
00:07:16,919 --> 00:07:18,260
al Palacio Real.
139
00:07:18,360 --> 00:07:21,340
La princesa ha obtenido archivos secretos
140
00:07:21,440 --> 00:07:24,360
Eso podría poner a nuestro país de rodillas.
141
00:07:24,840 --> 00:07:26,740
Tendrás que infiltrarte
el recinto real,
142
00:07:26,840 --> 00:07:28,301
acceder a su dispositivo móvil,
143
00:07:28,401 --> 00:07:29,701
y elimine el archivo.
144
00:07:29,801 --> 00:07:32,181
Y Sr. Gaines, si lo atrapan,
145
00:07:32,281 --> 00:07:34,861
rechazaremos
cualquier conocimiento de sus acciones.
146
00:07:34,961 --> 00:07:36,261
Prepara tu equipo, hijo.
147
00:07:36,361 --> 00:07:38,362
Sube en dos horas.
148
00:07:38,922 --> 00:07:41,642
["Rivalidad" jugando]
149
00:07:42,522 --> 00:07:44,522
♪ Oh, sí, sí ♪
150
00:07:46,522 --> 00:07:48,523
{\an8}♪ Vamos ♪
151
00:07:49,563 --> 00:07:51,563
{\an8}♪ Rivalidad ♪
152
00:07:52,083 --> 00:07:54,083
Muy bien, muchachos.
153
00:07:55,003 --> 00:07:57,003
Vamos a rodar.
154
00:07:58,684 --> 00:07:59,864
¿Qué estás haciendo con eso?
155
00:07:59,964 --> 00:08:01,784
- ¿Qué?
- El...
156
00:08:01,884 --> 00:08:04,144
Boinas verdes.
Vamos a rodar.
157
00:08:04,244 --> 00:08:06,424
Es un negro--
158
00:08:06,524 --> 00:08:09,205
[música intensa]
159
00:08:14,405 --> 00:08:16,265
[Phil] Espera, ornitorrinco.
160
00:08:16,365 --> 00:08:18,966
Tengo alfas saliendo del cobertizo para botes.
en tus tres.
161
00:08:21,926 --> 00:08:24,226
[Phil] Está bien.
No hay moros en la costa.
162
00:08:24,326 --> 00:08:26,326
Aparece...
163
00:08:27,487 --> 00:08:29,487
ahora
164
00:08:31,367 --> 00:08:32,747
Muy bien, muchachos.
165
00:08:32,847 --> 00:08:35,187
Ella está en el baño.
166
00:08:35,287 --> 00:08:36,267
dirigiéndose al baño.
167
00:08:36,367 --> 00:08:37,588
Sí. Rendirse.
168
00:08:37,688 --> 00:08:38,748
Ríndete al impulso.
169
00:08:38,848 --> 00:08:40,908
Ella está sentada.
170
00:08:41,008 --> 00:08:43,008
Ella está en la mierda.
Tienes tres minutos.
171
00:08:53,289 --> 00:08:54,269
- ¡Vaya!
- [agua goteando]
172
00:08:54,369 --> 00:08:55,349
¡Pensé que habías dicho que estaba cagando!
173
00:08:55,449 --> 00:08:56,549
Ella es.
174
00:08:56,649 --> 00:08:58,070
Entonces ¿por qué se sonrojó?
175
00:08:58,170 --> 00:08:59,590
¡Dios mío!
176
00:08:59,690 --> 00:09:00,710
Debe haber sido un pis.
177
00:09:00,810 --> 00:09:02,070
Debería haberlo sabido. Ella no tomó su teléfono.
178
00:09:02,170 --> 00:09:04,110
- Oh.
- ¿Qué estás haciendo?
179
00:09:04,210 --> 00:09:05,550
- Sé un árbol.
- ¡Eso no va a funcionar!
180
00:09:05,650 --> 00:09:06,790
Estoy seguro de que estaba cagando.
181
00:09:06,890 --> 00:09:08,391
¡Estaba leyendo el champú!
182
00:09:08,491 --> 00:09:11,251
[Canto de Depinder] ♪ Behati ♪
183
00:09:12,211 --> 00:09:16,931
[cantando en idioma extranjero]
184
00:09:18,932 --> 00:09:20,912
[suena la campana]
185
00:09:21,012 --> 00:09:22,992
¿Qué es eso?
186
00:09:23,092 --> 00:09:24,232
[jadeos]
187
00:09:24,332 --> 00:09:27,072
Albhanis está interceptando
la cereza en la puerta.
188
00:09:27,173 --> 00:09:28,513
Háganlo, muchachos.
189
00:09:28,613 --> 00:09:30,793
- [Depinder continúa cantando]
- [Phil] Tira en alerta cinco.
190
00:09:30,893 --> 00:09:33,013
[la puerta se abre, se cierra]
191
00:09:35,613 --> 00:09:37,614
[música intensa]
192
00:09:39,094 --> 00:09:42,294
♪Behati♪
193
00:09:47,735 --> 00:09:49,735
¿Puedo ayudarte?
194
00:09:51,815 --> 00:09:53,975
[Suena música de los 80]
195
00:09:58,336 --> 00:10:00,336
¿Gafa?
196
00:10:01,096 --> 00:10:03,096
[Depinder] Lo es.
197
00:10:06,216 --> 00:10:08,217
Seda.
198
00:10:13,897 --> 00:10:15,237
Te veo.
199
00:10:15,337 --> 00:10:17,338
[jadea suavemente]
200
00:10:18,178 --> 00:10:21,118
Albhanis, hermoso bastardo.
201
00:10:21,218 --> 00:10:23,218
Pájaro en mano. Eso es posible, Phil.
202
00:10:23,698 --> 00:10:25,698
Es hora de hacer lo tuyo.
203
00:10:26,538 --> 00:10:29,159
Visualizar y ejecutar.
204
00:10:29,259 --> 00:10:33,019
[suena música intensa]
205
00:10:34,059 --> 00:10:36,319
- [la notificación del teléfono suena]
- Estamos dentro.
206
00:10:36,419 --> 00:10:39,500
[risas] ¡Está bien! Fotos abiertas hasta el 20 de julio.
207
00:10:40,380 --> 00:10:43,700
[música suave de los 80]
208
00:10:48,621 --> 00:10:49,681
Debería irme.
209
00:10:49,781 --> 00:10:51,781
Oh.
210
00:10:52,981 --> 00:10:54,981
¿Ey?
211
00:10:55,421 --> 00:10:57,422
¿Para qué has venido aquí?
212
00:10:57,862 --> 00:10:59,942
- [Albhanis suspira]
- ¿Necesitabas algo?
213
00:11:04,182 --> 00:11:06,182
No.
214
00:11:07,863 --> 00:11:09,863
¿Lo hiciste?
215
00:11:16,983 --> 00:11:18,284
[Phil] No veo nada, Rowdy.
216
00:11:18,384 --> 00:11:20,384
Tendrás que hacerlo al final.
217
00:11:22,544 --> 00:11:24,544
¡Qué carajo!
218
00:11:25,344 --> 00:11:27,345
Mantenga... Mantenga un...
219
00:11:28,465 --> 00:11:30,745
[respirando pesadamente]
220
00:11:34,385 --> 00:11:36,245
[Phil] Sin acceso.
221
00:11:36,345 --> 00:11:37,526
Pónganse en posición, muchachos.
222
00:11:37,626 --> 00:11:39,626
Ella va a regresar.
¡Sal de ahí!
223
00:11:40,746 --> 00:11:42,746
[Phil] Corran muchachos. ¡Correr!
224
00:11:47,387 --> 00:11:51,267
[suena música alegre]
225
00:12:07,509 --> 00:12:09,509
[gruñidos]
226
00:12:11,509 --> 00:12:13,649
Oh, oh.
227
00:12:13,749 --> 00:12:15,329
Poca acción por delante.
228
00:12:15,429 --> 00:12:17,430
¡Oh, mierda!
229
00:12:22,390 --> 00:12:24,390
Buenos días, señoras.
230
00:12:25,270 --> 00:12:26,690
¿A quién cuidarás esta vez?
231
00:12:26,790 --> 00:12:28,851
- [Rowdy murmura] Joder. Americanos.
- Malditos americanos.
232
00:12:28,951 --> 00:12:30,211
¿Qué están haciendo aquí, muchachos?
233
00:12:30,311 --> 00:12:32,131
No pensé que hubiera australianos.
en Behati-Prinsloo.
234
00:12:32,231 --> 00:12:33,891
¡No los hay!
235
00:12:33,991 --> 00:12:36,691
El coronel quería jugar al golf.
con el Tiburón otra vez, ¿verdad?
236
00:12:36,791 --> 00:12:39,852
[imita] No, "el Coronel no quiso
Jugué golf con el Tiburón otra vez, ¿verdad?
237
00:12:39,952 --> 00:12:42,372
No, no hay tiburones.
Estamos en una misión secreta y esa mierda.
238
00:12:42,472 --> 00:12:44,492
-¡Jay! ¡Cierra la puta boca!
- [riendo]
239
00:12:44,592 --> 00:12:46,572
¿Repartiendo agua y toallas de papel?
240
00:12:46,672 --> 00:12:49,813
Amigo, tu ego se está poniendo
en el camino de tu percepción.
241
00:12:49,913 --> 00:12:51,453
Realmente estamos en una misión secreta.
242
00:12:51,553 --> 00:12:53,813
¡Ey! Cierra el--
Déjalo con las cosas de la misión secreta.
243
00:12:53,913 --> 00:12:55,093
¿Qué hay de ustedes dos entonces, eh?
244
00:12:55,193 --> 00:12:57,454
Qué estás haciendo,
¿Repartir armas a los rebeldes?
245
00:12:57,554 --> 00:12:59,974
- Simplemente haciendo lo que mejor sabemos hacer.
- ¿Oh sí? ¿Qué es eso?
246
00:13:00,074 --> 00:13:02,574
Perder guerras.
[farfulla]
247
00:13:02,674 --> 00:13:03,974
- Vamos, vámonos.
- [Albhanis] Eso es genial.
248
00:13:04,074 --> 00:13:04,894
Sube el tuyo y vete.
249
00:13:04,994 --> 00:13:06,174
Sí, te quemas después de eso, amigo.
250
00:13:06,274 --> 00:13:08,295
Tú tampoco te involucraste
por cierto.
251
00:13:08,395 --> 00:13:12,875
[música dramática]
252
00:13:31,437 --> 00:13:34,697
¿Era el helicóptero?
¿Totalmente necesario, Ministro?
253
00:13:34,797 --> 00:13:37,418
Lo que aprenderás trabajando para mí, Jemima.
el Ministro de Defensa,
254
00:13:37,518 --> 00:13:40,038
es que es una llegada militar
es enteramente apropiado.
255
00:13:40,918 --> 00:13:42,658
No necesitamos preocuparnos
¿Qué pasa con los presupuestos, señor?
256
00:13:42,758 --> 00:13:46,058
Necesitamos preocuparnos por proteger
El australiano vive a toda costa,
257
00:13:46,158 --> 00:13:48,159
cueste lo que cueste.
258
00:13:50,919 --> 00:13:52,619
Intenta parecer como si estuvieras hablando.
sobre algo importante.
259
00:13:52,719 --> 00:13:54,259
estamos hablando de
Algo importante, señor.
260
00:13:54,359 --> 00:13:56,639
Sí, pero no parece que lo seamos nosotros.
261
00:13:57,840 --> 00:13:59,220
Pensé que deberíamos ser discretos, señor.
262
00:13:59,320 --> 00:14:00,300
No, no, no, no.
263
00:14:00,400 --> 00:14:02,940
Solo saca tu cuaderno
y pregúntame sobre el horario.
264
00:14:03,040 --> 00:14:04,860
[Jemima] Mmm...
265
00:14:04,960 --> 00:14:07,821
La princesa de Behati-Prinsloo, señor.
266
00:14:07,921 --> 00:14:09,781
- ¿Qué pasa con ella?
- Eh...
267
00:14:09,881 --> 00:14:10,901
No lo sé, señor.
268
00:14:11,001 --> 00:14:13,001
¿Solo digo lo que está escrito?
269
00:14:14,161 --> 00:14:16,621
no te preocupes
sobre la princesa Jemima.
270
00:14:16,721 --> 00:14:18,722
Ella volverá a llamar.
271
00:14:19,442 --> 00:14:21,622
[Jemima] ¿Eh, señor?
272
00:14:21,722 --> 00:14:24,342
no has autorizado
La extracción todavía, señor.
273
00:14:24,442 --> 00:14:25,502
¿Extracción?
274
00:14:25,602 --> 00:14:27,463
Los chicos de Behati-Prinsloo, señor.
275
00:14:27,563 --> 00:14:29,703
No tenemos niños en Behati-Prinsloo.
276
00:14:29,803 --> 00:14:31,143
Ese es nuestro trato con la Familia Real.
277
00:14:31,243 --> 00:14:32,383
Ya lo sabes.
278
00:14:32,483 --> 00:14:34,303
¿Los va a dejar ahí, señor?
279
00:14:34,403 --> 00:14:35,423
¿OMS?
280
00:14:35,523 --> 00:14:37,144
[Jemima] Los chicos.
281
00:14:37,244 --> 00:14:39,244
¿Qué chicos?
282
00:14:40,804 --> 00:14:43,284
{\an8}[música dramática]
283
00:14:45,564 --> 00:14:47,565
{\an8}¿Pueden los cabrones siquiera vernos?
284
00:14:49,245 --> 00:14:51,025
¿No es esta una selva tropical controlada por los rebeldes?
285
00:14:51,125 --> 00:14:53,185
Se suponía que el helicóptero
estar aquí hace 15 minutos.
286
00:14:53,285 --> 00:14:55,285
¿Estás seguro de que estamos en el lugar correcto?
287
00:14:56,565 --> 00:15:00,766
Sí, estamos exactamente
donde él quería que estuviéramos.
288
00:15:02,006 --> 00:15:04,006
[Phil] Oye, ¿qué fue?
¿La foto de Rowdy?
289
00:15:05,606 --> 00:15:06,586
¿Mmm?
290
00:15:06,686 --> 00:15:08,507
Imagen que eliminamos.
No apareció en mi pantalla.
291
00:15:08,607 --> 00:15:10,607
¿De qué era?
292
00:15:11,007 --> 00:15:13,467
Ah, fue un...
293
00:15:13,567 --> 00:15:15,567
Era una foto...
294
00:15:16,607 --> 00:15:18,608
de...
295
00:15:19,768 --> 00:15:21,148
coordenadas...
296
00:15:21,248 --> 00:15:23,028
- [jadeo de asombro]
- Sí.
297
00:15:23,128 --> 00:15:25,748
...a un...
298
00:15:25,848 --> 00:15:27,789
- dispositivo nuclear.
- ¡Vaya!
299
00:15:27,889 --> 00:15:29,469
- ¡Enfermo!
- ¡Mierda!
300
00:15:29,569 --> 00:15:30,869
Sí. Mmmm.
301
00:15:30,969 --> 00:15:33,509
Sin nosotros, una ciudad entera... ¡Boom!
302
00:15:33,609 --> 00:15:35,829
- Miles de idiotas muertos.
- Sí, bueno, probablemente más.
303
00:15:35,929 --> 00:15:37,630
- ¡Miles de millones!
- Sí, bueno... No... No.
304
00:15:37,730 --> 00:15:38,870
¿Crees que obtendremos medallas?
305
00:15:38,970 --> 00:15:41,990
Era una misión secreta, Albhanis.
306
00:15:42,090 --> 00:15:45,270
- Anonimato.
- Exactamente. Sí.
307
00:15:45,370 --> 00:15:46,950
Pero en el lado positivo,
308
00:15:47,050 --> 00:15:51,691
podemos regresar a casa
a nuestras familias como héroes.
309
00:15:52,291 --> 00:15:54,391
"Papá, ¿qué hiciste hoy?"
310
00:15:54,491 --> 00:15:57,272
"Porque detuve una bomba nuclear sin armas".
311
00:15:57,372 --> 00:15:59,232
[risas]
312
00:15:59,332 --> 00:16:01,032
Héroes.
313
00:16:01,132 --> 00:16:04,132
Estamos exactamente donde
estamos destinados a serlo, muchachos.
314
00:16:05,772 --> 00:16:07,773
[ruido sordo]
315
00:16:08,853 --> 00:16:10,073
¿Papá?
316
00:16:10,173 --> 00:16:12,033
[Obispo] Pelear una guerra
Ya no es lo que solía ser, hijo.
317
00:16:12,133 --> 00:16:13,233
¿Papá?
318
00:16:13,333 --> 00:16:15,673
[Americano] Pelear una guerra
Ya no es lo que solía ser, hijo.
319
00:16:15,773 --> 00:16:17,774
¿Papá?
320
00:16:25,694 --> 00:16:26,834
Americanos.
321
00:16:26,934 --> 00:16:28,555
[escupe]
322
00:16:28,655 --> 00:16:29,875
¿Americanos?
323
00:16:29,975 --> 00:16:31,595
No, no, no somos... No somos americanos.
324
00:16:31,695 --> 00:16:32,995
¿No los americanos?
325
00:16:33,095 --> 00:16:35,275
- [risas]
- De ninguna manera seamos americanos.
326
00:16:35,375 --> 00:16:36,395
Somos australianos.
327
00:16:36,495 --> 00:16:38,156
Como... Como Cocodrilo Dundee.
328
00:16:38,256 --> 00:16:39,356
Sí. O Cate Blanchett.
329
00:16:39,456 --> 00:16:40,476
Steve Irwin.
330
00:16:40,576 --> 00:16:41,836
- Bindi Irwin.
- Sí, sí.
331
00:16:41,936 --> 00:16:42,916
Mel Gibson.
332
00:16:43,016 --> 00:16:45,016
- Sí, el primer Mel Gibson.
- Los primeros Mel Gibson.
333
00:16:49,017 --> 00:16:50,837
Querías demostrar
Los americanos están aquí.
334
00:16:50,937 --> 00:16:52,237
[Rowdy] Bueno, ahora, espera. Y si--
335
00:16:52,337 --> 00:16:54,677
¿Qué pasaría si pudiera demostrar
¿Los americanos están aquí?
336
00:16:54,777 --> 00:16:57,017
Sí, los americanos eran como,
por allí hace como dos segundos.
337
00:17:04,018 --> 00:17:07,619
[susurros] Matar australianos podría
sería un desastre de relaciones públicas para nosotros.
338
00:17:08,619 --> 00:17:11,579
Todo el mundo ama a los australianos.
339
00:17:13,579 --> 00:17:14,799
¿Por qué?
340
00:17:14,899 --> 00:17:16,879
Nadie sabe por qué.
341
00:17:16,979 --> 00:17:19,440
Son tontos, idiotas.
342
00:17:19,540 --> 00:17:22,540
Creen que todo es una... broma.
343
00:17:24,620 --> 00:17:27,020
¿Y si hubiera una manera de que esto
¿Podría funcionar para todos nosotros?
344
00:17:29,461 --> 00:17:34,121
¿Qué pasa si te decimos?
donde están los americanos,
345
00:17:34,221 --> 00:17:36,661
y no nos matas?
346
00:17:39,502 --> 00:17:41,502
[gemidos]
347
00:17:43,662 --> 00:17:45,442
¡Ah! ¡Qué carajo, Albhanis!
348
00:17:45,542 --> 00:17:47,543
Rowdy, sigue adelante.
349
00:17:48,383 --> 00:17:50,803
[Dylan] Esa es una orden,
Teniente Gaines. Avanza.
350
00:17:50,903 --> 00:17:52,643
¡Deja de gritarme!
¡Me golpeó en la cara con eso!
351
00:17:52,743 --> 00:17:55,323
Estás dando vueltas, Rowdy.
Es indigno.
352
00:17:55,423 --> 00:17:57,404
¡Eurgh!
¡Creo que mi lengua tocó tus pelotas!
353
00:17:57,504 --> 00:17:58,484
¿Por qué tus bolas están todas lisas?
354
00:17:58,584 --> 00:18:01,524
- [gallos de pistola]
- ¡Espera, espera, espera, espera!
355
00:18:01,624 --> 00:18:03,044
¡No quieres matarnos!
356
00:18:03,144 --> 00:18:06,084
No. No, somos tus rehenes.
357
00:18:06,184 --> 00:18:07,405
Podrías rescatarnos.
358
00:18:07,505 --> 00:18:09,445
Valemos mucho.
Podrías hacer vídeos de rehenes.
359
00:18:09,545 --> 00:18:10,845
- Oh sí. ¡Enfermo!
- Sí. ¿Ver?
360
00:18:10,945 --> 00:18:12,005
A la gente le encantan.
361
00:18:12,105 --> 00:18:13,725
Si están bien hechos,
A la gente realmente le gustan.
362
00:18:13,825 --> 00:18:16,125
- [Rowdy] ¡Sí! Sólo danos una oportunidad.
- [Mamalo] Espera.
363
00:18:16,225 --> 00:18:19,546
Tengo una idea.
[picadura dramática]
364
00:18:25,386 --> 00:18:27,387
Éstas no son malas personas.
365
00:18:28,307 --> 00:18:30,947
Sólo quieren su propia tierra.
366
00:18:32,107 --> 00:18:34,107
Quieren ser...
367
00:18:35,987 --> 00:18:38,288
autodeterminante.
Por favor, esta gente nos va a matar.
368
00:18:38,388 --> 00:18:40,128
¡Tienes que sacarnos!
¡Nos van a matar!
369
00:18:40,228 --> 00:18:41,528
[Phil] ¡No! ¡No!
370
00:18:41,628 --> 00:18:43,688
¡Detener! ¡Detener!
371
00:18:43,788 --> 00:18:46,228
[hombres llorando]
372
00:18:49,309 --> 00:18:51,309
[gruñidos ruidosos]
373
00:18:52,949 --> 00:18:53,929
¿Lo tenemos?
¿Eso parecía real?
374
00:18:54,029 --> 00:18:56,889
¡Fue espectacular!
375
00:18:56,989 --> 00:18:58,810
¡Sí!
376
00:18:58,910 --> 00:19:01,190
[todos aplaudiendo]
377
00:19:02,230 --> 00:19:04,490
[cantando]
Lo logramos. ¡Lo logramos!
378
00:19:04,590 --> 00:19:06,850
Apuesto a que estás feliz de haber escuchado
a mí ahora, Mamalo, ¿eh?
379
00:19:06,950 --> 00:19:08,491
Mamálo, ¿estás llorando?
380
00:19:08,591 --> 00:19:11,051
Parece como si estuvieras llorando.
¡Creo que te tenemos!
381
00:19:11,151 --> 00:19:12,811
No estoy llorando.
382
00:19:12,911 --> 00:19:14,051
Estás llorando.
383
00:19:14,151 --> 00:19:15,371
¡Shammi! [se ríe tímidamente]
384
00:19:15,471 --> 00:19:17,011
¿Nos creíste?
385
00:19:17,111 --> 00:19:19,112
Sí. Lo compraste, ¿verdad?
386
00:19:19,872 --> 00:19:22,212
Fue tan bueno,
Casi te disparo de verdad.
387
00:19:22,312 --> 00:19:23,292
¡Sí!
388
00:19:23,392 --> 00:19:25,592
[aplausos]
389
00:19:26,272 --> 00:19:28,293
[Rowdy] Eso se sintió bien. Eso estuvo muy bien.
390
00:19:28,393 --> 00:19:29,373
¿Te gustó eso?
391
00:19:29,473 --> 00:19:31,253
[bromeando]
392
00:19:31,353 --> 00:19:33,353
¡Eso fue increíble!
393
00:19:33,913 --> 00:19:35,392
[Albhanis] Creo que podría haberlo hecho
un poco mejor, pero--
394
00:19:35,393 --> 00:19:38,014
No te preocupes por eso.
Nadie se dará cuenta.
395
00:19:38,114 --> 00:19:39,294
Las lágrimas del Capi se robarán el espectáculo.
396
00:19:39,394 --> 00:19:40,534
Eran lágrimas de verdad.
397
00:19:40,634 --> 00:19:42,294
- Realmente lo sentí.
- Sí, increíble.
398
00:19:42,394 --> 00:19:43,654
Espero que no crezca demasiado.
399
00:19:43,754 --> 00:19:46,214
¡No, no, no! Queremos que esa cinta se vuelva viral.
400
00:19:46,314 --> 00:19:47,975
Esto... esto, aquí mismo,
401
00:19:48,075 --> 00:19:50,095
así es como cambiamos nuestras vidas.
402
00:19:50,195 --> 00:19:51,695
[hombres riéndose]
403
00:19:51,795 --> 00:19:54,055
[Teniente Pete] ¿Qué diablos?
¿De qué están hablando?
404
00:19:54,155 --> 00:19:56,155
[picadura dramática]
405
00:19:59,636 --> 00:20:02,476
Oh, oye, ¿qué pasa con ustedes?
406
00:20:04,836 --> 00:20:06,836
Los cabrones salieron de la nada.
407
00:20:07,877 --> 00:20:09,877
Estábamos en silencio...
408
00:20:10,557 --> 00:20:12,497
como un ratón.
409
00:20:12,597 --> 00:20:14,597
Chirriar, chirriar.
410
00:20:20,998 --> 00:20:22,998
Es como si supieran que estábamos allí.
411
00:20:23,358 --> 00:20:25,098
Sí, en realidad fue lo mismo para nosotros.
412
00:20:25,198 --> 00:20:26,338
¿Bien? Fue lo mismo.
413
00:20:26,438 --> 00:20:28,419
Aunque ¿sabes qué?
Parecen bastante inteligentes, entonces.
414
00:20:28,519 --> 00:20:30,859
- Sí, creo que Shammi es muy inteligente.
- Sí, no, lo es.
415
00:20:30,959 --> 00:20:32,219
Podría haber sido simplemente
una de esas cosas
416
00:20:32,319 --> 00:20:34,699
Lo que sea, cabrones.
Sabemos que es tu culpa.
417
00:20:34,799 --> 00:20:36,059
No fue culpa nuestra. Fue tu culpa.
418
00:20:36,159 --> 00:20:39,300
Ustedes idiotas en su misión secreta.
se destacó como un pulgar dolorido,
419
00:20:39,400 --> 00:20:40,380
y nos atrapaste.
420
00:20:40,480 --> 00:20:42,580
No conseguimos que te atraparan.
En todo caso, nos atrapaste.
421
00:20:42,680 --> 00:20:43,660
Lo que sea, pendejos.
422
00:20:43,760 --> 00:20:46,940
Mientras estabas ahí estando
Quentin-maldito-Tarantino,
423
00:20:47,040 --> 00:20:49,121
Estábamos aquí siendo Steve McQueen.
424
00:20:51,481 --> 00:20:53,481
¿OMS?
425
00:20:53,801 --> 00:20:55,801
Cavamos un túnel.
426
00:20:56,961 --> 00:20:59,002
Nos vamos de aquí.
427
00:21:01,082 --> 00:21:03,122
Y la verdad viene con nosotros.
428
00:21:10,283 --> 00:21:11,903
[Pasos acercándose]
429
00:21:12,003 --> 00:21:13,343
- [Jemima] Dame todo tu dinero.
- Ay dios mío.
430
00:21:13,443 --> 00:21:14,463
[Jemima] Pequeño Hobbit.
431
00:21:14,563 --> 00:21:17,624
Jemima, ¿dónde está el coche?
432
00:21:17,724 --> 00:21:19,824
- [Jemima] Estacioné atrás.
- ¿Por qué?
433
00:21:19,924 --> 00:21:20,984
Negación plausible.
434
00:21:21,084 --> 00:21:22,944
¡Oh! Esto no otra vez.
435
00:21:23,044 --> 00:21:24,344
[Jemima] El anonimato es esencial.
436
00:21:24,444 --> 00:21:25,464
[Josie] No, no lo es.
437
00:21:25,564 --> 00:21:27,825
¿Puedes seguir el juego?
438
00:21:27,925 --> 00:21:30,025
Esta es la única cosa divertida en mi vida.
439
00:21:30,125 --> 00:21:33,925
Todo lo que hago todo el día es hacer
cafés con leche delgados y tomar notas.
440
00:21:35,045 --> 00:21:37,105
Por favor, José.
441
00:21:37,206 --> 00:21:38,186
Mamá lo hace.
442
00:21:38,286 --> 00:21:40,286
¿Sí? Bueno, eso es asombroso.
Hazlo con mamá.
443
00:21:41,046 --> 00:21:43,046
Esto podría hacer que su vida vuelva a encarrilarse.
444
00:21:44,726 --> 00:21:47,887
¿Me parezco a alguien?
¿De quién es la vida que no va por buen camino?
445
00:21:49,167 --> 00:21:51,287
¿Cómo te fue el podcast esta noche, José?
446
00:21:53,607 --> 00:21:55,607
{\an8}[José suspira]
447
00:21:59,008 --> 00:22:00,628
[suspiro]
448
00:22:00,728 --> 00:22:02,308
Está bien, está bien.
449
00:22:02,408 --> 00:22:03,668
Voy a pelar la cebolla.
450
00:22:03,768 --> 00:22:05,908
¿Qué es?
451
00:22:06,008 --> 00:22:07,829
Es una historia. Un secreto.
452
00:22:07,929 --> 00:22:09,069
Y lo van a negar.
453
00:22:09,169 --> 00:22:10,189
Van a decir que es falso
454
00:22:10,289 --> 00:22:11,709
- pero es real.
- ¿Quiénes son?
455
00:22:11,809 --> 00:22:14,189
la misma gente
quien te robó tu trabajo.
456
00:22:14,289 --> 00:22:15,309
Eres un gran periodista.
457
00:22:15,409 --> 00:22:18,170
Eres eres un gran periodista,
y te lo quitaron.
458
00:22:18,810 --> 00:22:20,150
No es justo.
459
00:22:20,250 --> 00:22:22,230
Podrías arrojar luz sobre esto, José.
460
00:22:22,330 --> 00:22:23,390
No sé si te has dado cuenta,
461
00:22:23,490 --> 00:22:25,310
pero no puedo hacer brillar la luz
en nada más.
462
00:22:25,410 --> 00:22:28,191
Exactamente. Esto es perfecto.
Ningún otro periodista tocará esto.
463
00:22:28,291 --> 00:22:30,751
porque tienen carreras que proteger,
y no tienes nada.
464
00:22:30,851 --> 00:22:32,551
- Uff.
- Esto...
465
00:22:32,651 --> 00:22:35,311
Esto podría devolverte todo.
466
00:22:35,411 --> 00:22:36,671
[Josie] ¿Qué es esto?
467
00:22:36,771 --> 00:22:38,112
Es una cinta.
468
00:22:38,212 --> 00:22:41,072
Siguen derribándolo,
pero lo grabé en mi teléfono.
469
00:22:41,172 --> 00:22:42,432
Sólo míralo.
470
00:22:42,532 --> 00:22:44,632
Podría ponerte de nuevo en el mapa.
471
00:22:44,732 --> 00:22:46,592
[plops]
472
00:22:46,692 --> 00:22:47,993
¿Por qué haces eso?
473
00:22:48,093 --> 00:22:51,713
Limpiar las tuberías antes de salir.
Tonto.
474
00:22:51,813 --> 00:22:53,813
Victoria.
475
00:22:55,813 --> 00:22:59,454
Bien, esto es todo.
476
00:23:00,894 --> 00:23:02,714
¿Están listos chicos?
477
00:23:02,814 --> 00:23:04,814
Nací listo.
478
00:23:06,014 --> 00:23:07,835
¿Quién está listo para volver a casa?
479
00:23:07,935 --> 00:23:11,075
[música alegre y emocionante]
480
00:23:11,175 --> 00:23:12,195
Nos movemos.
481
00:23:12,295 --> 00:23:14,295
Extensión de cinco metros, cero ruido.
482
00:23:15,495 --> 00:23:17,035
[Gruñidos ruidosos]
483
00:23:17,135 --> 00:23:19,136
¡Shh! ¡Shh!
484
00:23:20,496 --> 00:23:22,496
Hola Cap.
485
00:23:23,216 --> 00:23:25,556
- ¿Y si nos quedamos?
- ¿Hablas en serio?
486
00:23:25,656 --> 00:23:27,197
- ¿Por qué nos quedamos?
- [Dylan] No nos quedaremos.
487
00:23:27,297 --> 00:23:30,197
Ustedes, payasos, quieren quedarse.
¿Hablando de tu recital de baile?
488
00:23:30,297 --> 00:23:32,477
¿O quieres implementarlo?
489
00:23:32,577 --> 00:23:37,698
[música alegre]
490
00:23:46,578 --> 00:23:48,359
Está bien.
491
00:23:48,459 --> 00:23:51,399
Mantente agachado, muévete rápido.
y no arruines esto.
492
00:23:51,499 --> 00:23:53,919
- No lo arruines.
- No arruinamos nada.
493
00:23:54,019 --> 00:23:55,359
Somos americanos.
494
00:23:55,459 --> 00:23:56,559
Ya no estoy seguro de que eso sea cierto.
495
00:23:56,659 --> 00:24:00,080
¿Oh sí? Cuando llamas a Australia,
¿Qué números marcas?
496
00:24:00,180 --> 00:24:01,600
Más seis uno, hermano.
497
00:24:01,700 --> 00:24:05,720
Bueno. Cuando llamas a Estados Unidos,
Marca uno, hijo de puta.
498
00:24:05,820 --> 00:24:07,441
Come mierda.
499
00:24:07,541 --> 00:24:09,201
[Phil] Uno es un número poderoso.
500
00:24:09,301 --> 00:24:10,361
Claro.
501
00:24:10,461 --> 00:24:11,441
Podemos decir que está claro.
502
00:24:11,541 --> 00:24:12,761
No necesitamos que lo hagas
Joder, dinos que está claro.
503
00:24:12,861 --> 00:24:14,321
Los sacaremos de aquí.
504
00:24:14,421 --> 00:24:16,561
¿Oh sí?
Quizás te saquemos de aquí.
505
00:24:16,661 --> 00:24:18,562
No me parece. Te estamos rescatando.
506
00:24:18,662 --> 00:24:20,482
No, te estamos rescatando. A rodar, muchachos.
507
00:24:20,582 --> 00:24:22,562
¡Maldita sea!
508
00:24:22,662 --> 00:24:23,882
Desalojar.
509
00:24:23,982 --> 00:24:25,982
[música emocionante]
510
00:24:29,743 --> 00:24:32,823
- [voces confusas]
- ¡Shh!
511
00:24:34,623 --> 00:24:38,984
El único ruido es el de tu decir "shhhh".
512
00:24:40,184 --> 00:24:42,184
- [suena la alarma]
- Ponte a cubierto.
513
00:24:42,784 --> 00:24:47,445
[el auto arranca y se aleja]
[los perros ladran]
514
00:24:47,545 --> 00:24:50,105
[voces gritan a lo lejos]
515
00:24:52,905 --> 00:24:53,765
- Oye,
- ¿Qué?
516
00:24:53,865 --> 00:24:54,885
¿Qué está diciendo?
517
00:24:54,985 --> 00:24:56,205
- ¿Qué carajo es eso?
- ¿Es qué?
518
00:24:56,305 --> 00:24:57,606
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué significa eso?
519
00:24:57,706 --> 00:24:59,726
Nosotros te cubriremos.
520
00:24:59,826 --> 00:25:01,826
¿Oh sí? Bueno.
521
00:25:06,746 --> 00:25:08,327
Muy bien, muchachos. Oye, escucha.
522
00:25:08,427 --> 00:25:11,487
Cuando salgamos de aquí,
Tenemos que decir que los salvamos.
523
00:25:11,587 --> 00:25:12,687
- ¿Está bien?
- [Phil] Lo que sea, Rowdy.
524
00:25:12,787 --> 00:25:14,007
- [Phil] Vámonos a casa.
- [Rowdy] Chicos, por favor.
525
00:25:14,107 --> 00:25:16,607
Es importante. Por favor.
526
00:25:16,707 --> 00:25:19,248
[música tensa]
Ya no podemos ser perdedores.
527
00:25:19,348 --> 00:25:21,348
[llegando el coche]
528
00:25:21,828 --> 00:25:24,388
[suspiro] ¡Maldita sea!
529
00:25:25,668 --> 00:25:28,909
[música premonitoria]
530
00:25:36,549 --> 00:25:42,070
[la música premonitoria continúa]
531
00:25:49,551 --> 00:25:54,151
[Directora avutarda]
He visto todo el Planeta Tierra muchas veces.
532
00:25:55,831 --> 00:25:57,832
Quizás cinco.
533
00:25:59,512 --> 00:26:01,852
¿Sabes qué es lo que más me fascina?
534
00:26:01,952 --> 00:26:03,952
¿Qué tan grande es?
535
00:26:08,233 --> 00:26:10,233
No.
536
00:26:11,113 --> 00:26:14,053
Episodio uno, segunda temporada.
537
00:26:14,153 --> 00:26:16,613
Attenborough nos muestra la cría de iguana,
538
00:26:16,713 --> 00:26:18,714
recién salido de su huevo.
539
00:26:21,994 --> 00:26:25,014
Es inmediatamente atacado
por cientos de serpientes.
540
00:26:25,114 --> 00:26:26,414
No tiene esperanza.
541
00:26:26,514 --> 00:26:28,295
Está terminado.
542
00:26:28,395 --> 00:26:32,535
Pero milagrosamente se escapa.
543
00:26:32,635 --> 00:26:35,135
Se escabulle por las paredes de roca
rodeando el barranco,
544
00:26:35,235 --> 00:26:37,236
la serpiente mordiendo sus talones.
545
00:26:39,916 --> 00:26:44,716
La iguana llega a la cima del barranco.
y encuentra otra iguana.
546
00:26:45,836 --> 00:26:49,377
¿Dice la iguana,
"No bajes allí, hagas lo que hagas".
547
00:26:49,477 --> 00:26:51,717
"Hay cientos
de serpientes que os matarán"?
548
00:26:52,837 --> 00:26:55,397
No, no lo hace.
549
00:26:56,677 --> 00:26:59,498
¿Se va a casa?
y dile a cualquiera de las otras iguanas
550
00:26:59,598 --> 00:27:01,818
¿Para evitar ese barranco a toda costa?
551
00:27:01,918 --> 00:27:04,398
No. ¿Sabes por qué?
552
00:27:06,878 --> 00:27:08,879
Quizás no habla inglés.
553
00:27:11,679 --> 00:27:14,839
Porque las iguanas no cuentan historias.
554
00:27:18,480 --> 00:27:23,380
Durante muchos años le he hablado a la gente sobre
estas serpientes que vienen a este país,
555
00:27:23,480 --> 00:27:25,460
pero nadie escucha.
556
00:27:25,560 --> 00:27:27,701
Estamos escuchando.
557
00:27:27,801 --> 00:27:30,561
Y podemos hacer que otros también escuchen.
558
00:27:31,961 --> 00:27:34,101
Las serpientes no cuentan la historia.
559
00:27:34,201 --> 00:27:36,501
No quieren que nada cambie.
560
00:27:36,601 --> 00:27:37,782
No, no, no, no, no.
561
00:27:37,882 --> 00:27:39,142
No, somos... no somos serpientes, amigo.
562
00:27:39,242 --> 00:27:44,662
No, no, no. Estamos...
Somos iguanas, como tú.
563
00:27:44,762 --> 00:27:48,423
Excepto que hablamos inglés... muy bien.
564
00:27:48,523 --> 00:27:50,703
Podemos contar tu historia.
565
00:27:50,803 --> 00:27:52,263
[se burla]
566
00:27:52,363 --> 00:27:56,423
Bueno, podríamos darte el espacio.
para contar tu historia.
567
00:27:56,523 --> 00:27:59,104
Podríamos ayudarte a ser escuchado, ¿verdad?
568
00:27:59,204 --> 00:28:01,204
Y... y visto.
569
00:28:01,604 --> 00:28:03,604
Siempre el hombre blanco.
570
00:28:05,084 --> 00:28:08,225
La iguana no necesita ser vista.
571
00:28:08,325 --> 00:28:10,745
La iguana solo necesita
gritar lo suficientemente fuerte,
572
00:28:10,845 --> 00:28:13,765
[gritos] "No bajes
en ese barranco."
573
00:28:15,885 --> 00:28:18,506
Entonces no morirán más iguanas.
574
00:28:18,606 --> 00:28:20,266
Está bien, pero, eh...
575
00:28:20,366 --> 00:28:23,746
¿Y si la iguana sólo...?
576
00:28:23,846 --> 00:28:28,307
No. Lo siento, no. ¿Y si la serpiente...?
Para que el-- el--
577
00:28:28,407 --> 00:28:30,347
- ¿Cuál es tu punto?
- [Rowdy] Bueno, mi... Está bien.
578
00:28:30,447 --> 00:28:32,347
Mi punto es este.
579
00:28:32,447 --> 00:28:36,747
Esa cinta que hicimos ayer es
Estará en todas partes mañana.
580
00:28:36,847 --> 00:28:38,848
Vamos a ser famosos.
581
00:28:40,728 --> 00:28:43,148
Utilízanos. ¿Eh?
582
00:28:43,248 --> 00:28:46,708
Haz otra cinta con todo el foco.
eso dependerá de nosotros.
583
00:28:46,808 --> 00:28:48,949
Podrías convencer a cualquiera de cualquier cosa.
584
00:28:49,049 --> 00:28:50,429
[Juan] Tiene razón.
585
00:28:50,529 --> 00:28:52,549
Mi prima, gorda cabrona,
586
00:28:52,649 --> 00:28:55,069
hizo un comercial de Ding Dong
cuando teníamos 13 años.
587
00:28:55,169 --> 00:28:57,750
El chico etiquetó más coños que Elvis.
588
00:28:57,850 --> 00:29:00,030
[se ríe suavemente]
589
00:29:00,130 --> 00:29:01,710
¿Qué?
590
00:29:01,810 --> 00:29:03,950
Incluso uno de los profesores le chupó la polla.
591
00:29:04,050 --> 00:29:06,050
Oh.
592
00:29:09,291 --> 00:29:11,231
Estabas tratando de escapar.
593
00:29:11,331 --> 00:29:14,671
Sólo estamos tratando de sobrevivir, amigo.
594
00:29:14,771 --> 00:29:16,911
Como tú.
595
00:29:17,011 --> 00:29:20,092
Pero matarnos no te dará nada.
596
00:29:21,492 --> 00:29:23,352
Si quieres hacer crecer tu rebelión...
597
00:29:23,452 --> 00:29:25,872
- ¿Tu lucha por la libertad?
- Mmm.
598
00:29:25,972 --> 00:29:28,913
Si quieres hacer crecer tu lucha por la libertad,
599
00:29:29,013 --> 00:29:31,793
Entonces iluminanos con una luz
600
00:29:31,893 --> 00:29:35,893
y haremos este movimiento tuyo
un maldito nombre familiar.
601
00:29:39,454 --> 00:29:40,874
Tienes razón.
602
00:29:40,974 --> 00:29:42,974
- Je.
- Lo que dices es verdad.
603
00:29:45,214 --> 00:29:47,475
- Estoy dentro.
- [suspira aliviado]
604
00:29:47,575 --> 00:29:49,075
Mamalo, gira la cámara.
605
00:29:49,175 --> 00:29:51,175
Shammi, enciende una luz.
606
00:29:56,535 --> 00:29:58,536
Un mensaje para las serpientes.
607
00:29:59,416 --> 00:30:01,816
Esto es lo que pasa
si vienes a mi barranco.
608
00:30:02,256 --> 00:30:03,436
[disparo]
609
00:30:03,536 --> 00:30:06,756
[sonido agudo]
610
00:30:06,856 --> 00:30:08,837
[Teniente Pete] ¡Utah!
611
00:30:08,937 --> 00:30:11,177
- [Avutarda] ¿Cómo te pareció?
- [Teniente Pete] ¡Atención!
612
00:30:12,097 --> 00:30:15,057
[Teniente Pete] ¡Utah!
613
00:30:18,138 --> 00:30:22,198
[Pete canta tristemente]
Te llevaré a casa.
614
00:30:22,298 --> 00:30:26,038
[Se reproduce "Tomar una foto"]
615
00:30:26,138 --> 00:30:29,039
♪ Despierto en mi avión ♪
616
00:30:29,139 --> 00:30:31,119
♪ Despierto en mi avión ♪
617
00:30:31,219 --> 00:30:33,199
♪ Mi piel está desnuda ♪
618
00:30:33,299 --> 00:30:35,719
♪ Mi piel es de ellos ♪
619
00:30:35,819 --> 00:30:38,680
♪ Despierto en mi avión ♪
620
00:30:38,780 --> 00:30:40,840
♪ Despierto en mi avión ♪
621
00:30:40,940 --> 00:30:42,920
♪ Mi piel está desnuda ♪
622
00:30:43,020 --> 00:30:45,720
♪ Mi piel es de ellos ♪
623
00:30:45,820 --> 00:30:52,021
♪ Me siento como un recién nacido ♪
624
00:30:55,701 --> 00:31:02,622
♪ Me siento como un recién nacido ♪
625
00:31:04,942 --> 00:31:07,643
♪ Despierto en mi avión ♪
626
00:31:07,743 --> 00:31:10,003
♪ Despierto en mi avión ♪
627
00:31:10,103 --> 00:31:13,103
♪ Me siento tan real ♪